Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers
Kamu tak boleh berbuat begitu.
Ketuk tingkap.
Bagaimana kamu tahu saya akan buat begitu?
Kamu mesti memaafkan anak saya. Dia suka lebah.
Itu bukan lebah. Itu tebuan.
Perkara yang berbeza sama sekali.
Tu ke dia?
Ah, pengembara dah pulang.
Ooh.
Keluar, Roger. Kamu tahu kamu tak dibenarkan di dalam.
Seperti ada kuda Welsh.
Kamu nak naik ke bilik kajian kamu?
Tak, tak lagi.
Ah, ya. Saya dah pulang.
Saya dah pulang.
Puan Munro!
Nampaknya kita ada penurunan bilangan populasi.
Encik Healy tak datang
menjaga lebah peliharaan ketika saya tiada?
Ya, tapi dia takkan dapat melakukannya lain kali.
- Encik Healy kata macam tu ke? - Tak, anak perempuannya yg kata.
Dia membawa En. Healy untuk hidup dengan dia. Terlalu lemah, katanya.
- Dia terlalu lemah ke? - Nampaknya cukup bersemangat.
- Agak peramah, mungkin. - Dengan kamu?
Dengan dirinya.
Kunci untuk bilik kajian tu.
- Tu makan tengahari ke? - Mm.
Hmm...
Watson dah berkahwin dan saya tinggal seorang.
Malah, pada hari dia meninggalkan Baker Street
ialah hari di mana kes yang merupakan kes terakhir saya mula terungkap.
Ianya berlaku hampir 30 tahun lalu. Perang Besar dah berakhir.
Dan pelancong dah kembali ke Baker Street
untuk melihat sendiri Sherlock Holmes yg sebenar.
Syukurlah, dalam cerita-ceritanya,
Watson sentiasa menerbitkan alamat palsu
untuk alamat yang sebenarnya.
Jadi, kamu jumpa alamat yang betul.
- Mengapa kamu melakukannya? - Tuan?
Memecah masuk ke dalam bilik kajian saya.
Bilik kajian saya ialah tempat suci saya.
Tempat peribadi.
Sebelum kamu pergi ke Jepun, saya nampak kamu menulis cerita tu.
Saya tak tahu kamu menulis cerita.
Oh, Dr Watson, ya, dia adalah penulis.
Jadi saya pinjam kunci Ibu dan masuk ke dalam bilik kajian kamu,
dan ia di situ.
Dan berapa banyak yang kamu dah baca?
Hanya di bahagian kamu berhenti. Ianya bahagian yang baik juga.
Seorang lelaki datang ke Baker Street.
Kamu kata, "Kamu datang tentang isterimu."
Bagaimana kamu boleh tahu? Kamu buat perkara tu ke?
Perkara apa agaknya?
"Rotan tu tunjukkan tanda-tanda gigitan anjing.
Kayu tu dari pulau di barat daya Madeira."
perkara tu.
Dan bagaimana kamu tahu
lelaki tu datang tentang isterinya?
Dia memakai cincin perkahwinan?
Tak. Petunjuknya semua pada mukasurat tersebut.
Ayat ni, sebenarnya.
"Satu hari, bilik itu didatangi seorang lelaki muda,
dalam pakaian yg baru diseterika, walaupun pakaian murah."
Pakaian yang baru diseterika. Kerana dia seorang lelaki muda.
Pakaian yg murah.
Mestilah isterinya yg menyerikanya. Lelaki tak ada bakat
dan dia tak mampu untuk ada seorang pembantu rumah.
Sangat bagus.
Itulah bagaimana kamu tahu mengenai isterinya.
Tak juga.
Bila kamu seorang detektif dan seorang lelaki datang melawat kamu...
biasanya ia tentang isterinya.
Jadi kenapa kamu berhenti di bahagian tu?
Ahh...
Ah, kamu dah dapat benda daripada ahli kimia?
Dalam pesanan. Kata ia akan sampai dalam beberapa hari.
Kita akan pegang janji mereka.
Jika tak, berjaya, kan?
Seperti hari V-E.
Oh. Doktor dah sampai.
- Kamu demam di Jepun? - Macamana kamu tahu?
Saya fikir kamu mungkin di hujung demam.
Hilang berat badan juga. Hmm.
Kamu jumpa tak apa yang kamu cari,
pokok berduri misteri?
Pokok berduri.
Oh, ya, maaf.
Itu sebabnya dia menjemput kamu ke Jepun, kan?
Mencari beberapa benda, menyeludup balik ke rumah?
Ia takkan mengganggu dengan apa sahaja yang kamu dah berikan.
Tapi sudah tentu ia tak boleh buatkan saya sakit.
Dengan sendirinya, tak.
Kamu rasa mungkin ada kesan sampingan?
Mungkin.
- Seperti? - Harapan.
Siapakah nama orang yang yang menjemput kamu ke Jepun?
Kamu baru menghabiskan masa seminggu dengan lelaki tu,
berhubung dengan dia untuk beberapa bulan.
Kamu tak ingat namanya?
Ada kesan dari pembedahan saya yang menyebabkan...
tak!
Apa yang berlaku bila kamu tak ingat di mana telefon,
atau kamu lupa untuk mematikan gas?
- Kamu tak boleh hidup bersendirian. - Saya tak hidup bersendirian.
Saya ada pembantu rumah.
Ambil diari ni.
Setiap hari kamu tak ingat nama atau tempat,
buat tanda pada halaman untuk tarikh hari tu.
Dan jika saya lupa untuk buat tanda tu?
Oh... Mm.
Tak, tak, tak.
Ia jeli diraja.
Ya, baik, kita takan menggunakannya lagi.
Sebaliknya, kita akan menggunakan ni.
- Ia dipanggil pokok berduri. - Ia makanan ke?
Mm...
Eurgh. Kelihatan seperti ia keluar bahagian bawah.
Ia datang dari Jepun.
Itu bezanya.
Kamu tambah seperti mana jeli diraja,
dalam teh atau kopi.
Dan kamu boleh cuba masak dengannya
untuk meningkatkan kepakaran kamu.
Encik Holmes?
Tamiki Umezaki.
Selamat datang ke Jepun.
Saya amat berbesar hati kerana kamu dah menerima jemputan saya.
Kita habiskan masa malam ni di rumah saya. Esok kita mula pencarian kita.
Saya ada buku kamu selama 20 tahun.
Saya beli buku saya kali pertama ia dicetak.
Saya harap kamu boleh tuliskan nota peribadi.
Oh ya. Sudah tentu.
Um...
Encik Umezaki, sejauh mana jarak dari bandar
pokok berduri tumbuh?
Ia kebanyakannya tumbuh berhampiran laut.
Dan sejauh mana kita harus pergi?
Lokasinya saya fikir adalah dua hari perjalanan dengan kereta api.
Kamu sangat bersemangat kan?
Saya dalam projek yg saya berminat untuk diselesaikan
dan kecerdasan saya mesti dalam tahap terbaik.
Saya hendak dapat manfaat
daripada kesannya dengan secepat mungkin.
- Ianya perlu segera ke? - Saya takut ia begitu.
Kamu detektif yg sangat hebat!
Terima kasih banyak.
Ibu saya, dia tertanya-tanya
jika kamu membawa topi terkenal kamu.
Oh, topi tu.
Itu lukisan daripada pelukis.
Saya tak pernah pakai pun.
- Dan paip? - Saya lebih suka cerut.
Saya beritahu Watson, jika saya menulis cerita diri saya sendiri,
ia akan membetulkan jutaan yang salah faham
dicipta oleh lesen imaginasi dia.
Kamu pernah menulis apa-apa cerita?
Tapi sekarang, saya cuba untuk berbuat begitu.
Saya mesti menyelesaikan dengan kamu sebelum saya mati.
"Jadi, kamu dah datang tentang isterimu."
"Kamu dah datang mengenai isteri kamu."
"Kamu dah datang ..."
Roger.
Nah.
Jumpa lagi selepas makan tengah hari.
Saya memerlukan bantuan dengan lebah.
Jadi, kamu jumpa alamat yang betul.
Kawan peramah di 221B.
Ia hanya fiksyen kecil untuk mengelirukan mereka yg ingin tahu.
Kebanyakan daripada mereka datang dari Amerika.
Silakan duduk, Encik Kelmot.
Jadi...
kamu dah datang mengenai isteri kamu.
- Bagaimana kamu mengetahuinya? - Tak mengapa.
Beritahu saya apa yang kamu perlu katakan.
Isteri saya bernama Ann.
Ibunya meninggal dunia ketika melahirkan anak.
Bapanya adalah seorang kolonel,
terbunuh dalam perniagaan tu di Waziristan.
Kami sangat mahu untuk dapatkan anak.
Dia kehilangan anak pertama kami pada bulan ketiga...
Anak kedua kami di bulan keempat.
Kami diberitahu ianya terlalu berbahaya untuk cuba sekali lagi.
Ann jadi... bingung.
Ia seolah-olah setiap daripada mereka hilang
seperti kanak-kanak sebenar, walaupun ianya cuma...
Terima kasih.
Pernah, dia menyuruh saya
mengukir sepasang batu nisan
dan meletakkannya di atas plot tanah perkuburan kami,
seolah-olah mayat mereka dah dikebumikan di dalamnya.
Dia sangat memerlukan sesuatu
untuk menenangkan melankolik berbahaya ni.
Dia suka muzik jadi saya cadangkan armonica kaca.
Armonica?
Milik Ayah saya yg paling berharga.
Dia sentiasa bermain dengannya hingga ke hari dia meninggal dunia.
Saya dah bawa ia ke rumah
dan mengaturkan kelas dalam sebulan.
Satu jam seminggu.
Kemudian Ann bertanya kepada saya jika dia boleh
meningkatkan pengajarannya kepada dua kali seminggu.
Kemudian tiga kali. Kemudian setiap hari.
Jadi, dia mengambil kesibukan yang kamu harapkan.
Mengapa kamu di sini, Encik Kelmot?
En. Holmes, Ann saya dah berubah.
Dan ia bukan sahaja pelajaran
atau obsesi dia dengan alat musik tu.
Pada suatu hari saya berada di luar bilik
dan tiba-tiba dia berhenti bermain .
Dan saya mendengar dia berkata, dengan jelas...
Grace? James?
Itu nama-nama cadangan untuk anak-anak kamu?
Bila saya berhadapan dengan Ann, dia menafikannya.
Jadi saya halang dia bermain armonica
dan saya halang dia teruskan pelajaran.
Wanita yang mengajarnya, Puan Schirmer,
adalah orang yang mempunyai kepercayaan berbahaya.
Kepercayaan berbahaya seorang guru muzik?
Dia meletakkan sumpahan pada Ann,
mempengaruhinya yg sedang lemah fikiran,
untuk sebab yg saya tak boleh ceritakan.
Kamu ada bukti?
Mengikut arahan saya,
dia berhenti berjumpa Puan Schirmer.
Saya terima surat... tiga resit daripada wanita tu.
Setiap satu bagi pembayaran satu kelas pelajaran armonica.
Sekali lagi Ann menafikannya.
Selepas tu, isteri saya tak lagi dibenarkan
untuk mengeluarkan duit dari bank.
Kemudian semalam, saya mengikuti Ann
ke tempat di mana wanita tu mengajar dia.
Walaupun di kaki lima, saya boleh mendengar dia bermain .
Saya terus masuk ke dalam, tapi perempuan Schirmer kata,
"Isterimu tak ada di sini."
Malam tadi, saya menyoal Ann.
Dan dia kata dia tak pernah ke bilik Puan Schirmer.
Dah berminggu.
Kamu ada potret isterimu?
Saya akan ambil kes kamu jika kamu menjawab satu soalan sahaja lagi.
Sudah tentu.
Pewangi apa yg isteri kamu pakai?
Roger?
Dah lewat. Padam lampu.
Lihat kamu.
Kamu masih ingat ayah kamu?
Saya ingat dia memegang tangan saya dan membawa saya ke pantai.
Kamu tak ingat. Itu gambar.
Bagaimana pula dengan cerita-cerita yang tak dapat dilihat?
Ketika masa sebelum tidur, ayah kamu akan reka cerita.
Dia akan... dia akan kata, "Berikan saya tiga perkara."
Dan kamu akan kata, "Bola, kucing dan Roger."
Oleh tu, dia akan...
dia akan reka beberapa cerita
tentang bola yang ada kucing peliharaan bernama Roger.
Sentiasa sesuatu dan sesuatu dan Roger.
Kamu tak ingat mana-mana daripada cerita-cerita yang tak dapat dilihat?
Tak. Ibu ingat?
Saya tak pernah pandai bercerita.
Tidurlah.
Perkara pertama yg perlu tahu ialah tak ada bahaya.
Lebah tak berminat mencederakan kamu.
Kebimbangan mereka hanya untuk memelihara diri sendiri.
Dari manusia?
Mereka terlalu pandai untuk manusia.
Musuh-musuh mereka adalah cuaca, penyakit dan pemangsa.
Tebuan adalah antara pemangsa mereka.
Kamu tahu bahawa seekor tebuan
boleh membunuh 40 lebah di bawah satu minit?
Oleh sebab tu, kita tak suka tebuan.
Baik tuan.
- Kita tak suka tebuan. - Ah.
Ratu ketua koloni.
Lebah hamba berkhidmat untuk ratu.
Angkat tangan.
Pekerja melakukan kerja. Seperti yang diharapkan.
Yg dibimbangkan adalah penurunan populasi lebah yg terkini.
Kita dah mengenal pasti masalah tu, dan kini kita perlu menyelesaikannya.
Betul. Nah ambil ni.
- Kamu pernah digigit oleh lebah? - Disengat.
Lebah tak ada gigi. Ya saya pernah.
Tak selalu pun.
7,816 kali.
Saya ada menyimpan rekod.
Kamu tak teruk sangat.
Kamu pernah disengat?
Tak, saya tak pernah disengat.
Orang bekerja dengan lebah sepanjang masa, kan?
Apakah jeli diraja?
Ianya madu khas dihasilkan oleh lebah pekerja.
- Dan ia dipanggil diraja kerana? - Ia digunakan untuk ratu.
Bravo.
Ianya kuasa penyembuhan jeli ni
yang mendorong laporan saya,
Kelebihan Jelly Diraja
dengan Penilaian Lanjut.
Tentang Potensi Faedah Kesihatan daripada Pokok Berduri.
- Apa tu? - Pokok berduri, hmm?
Dalam bahasa Jepun, hire sansho
adalah perkataan umum untuk Zanthoxylum piperitum.
Ia digunakan untuk merawat pelbagai penyakit degeneratif.
Anemia, peredaran darah... artritis dan...
Hmm. Apa namanya?
Oh. Nyanyuk
itu hanya gurauan.
Kajian terbaru mencadangkan bahawa pokok berduri
ada lebih banyak khasiat daripada jeli diraja.
Selepas ni, hanya pokok berduri yang kita akan gunakan.
Kamu ada menulis lagi tentang kisah suami dengan isterinya?
- Semua dalam proses. - Ia kisah benar ke?
Sudah tentu. Kisah fiksyen tak bernilai!
Tempat kamu berhenti menulis.
Kenapa kamu ingin tahu pewangi isterinya?
- Cameo Rose, kan? - Ya.
Sentiasa meninggalkan jejak.
Puan Schirmer.
Puan Schirmer, ini adalah Thomas Kelmot. Biarkan saya masuk.
Puan Schirmer!
Tuan Kelmot, saya dah beri amaran!
Jika kamu masuk, saya akan hubungi Polis Metropolitan!
Puan, keadaan emosi kawan saya
jika dia tak dibenarkan masuk,
dia mungkin tak dapat menghalang kemarahannya.
Benarkan kami berdua masuk, dan saya akan mengambil tanggungjawab penuh.
- Terima kasih banyak-banyak. - Siapakah ni?
- Lelaki ni adalah detektif. - Yeke? Tolong tunjuk lencananya?
Nama dia ialah Encik Sherlock Holmes.
Kamu tak keberatan jika saya tutup ini, kan? Angin sejuk.
Tak, saya dah melihat Sherlock Holmes dalam majalah.
Dengan topi dan paip. Tak mungkin orang ni.
Puan Schirmer, saya nampak Ann memasuki tempat ni,
Saya menuntut kamu bawa dia keluar.
Perempuan tu tak ada di sini.
- Kamu kata begitu sebelum ni. - Kamu mempersoalkan saya?
Oswald sayang, mereka ingin mengetahui
jika kamu isteri lelaki ni.
- Tak. - Kamu mungkin menyamar.
- Saya tak fikir begitu. - Voilà.
Ianya, saya percaya, apa orang Inggeris panggil tandas.
Dia ada di sini! Saya nampak dia!
Encik Kelmot, jika kamu berkeras untuk mengikut isterimu
bila kamu dah mengupah saya untuk melakukan perkara yang sama,
salah seorang daripada kita akan merasa dirinya berlebihan.
- Dia tertekan. - Dia bodoh.
Armonica ni dulu dianggap
sebagai instrumen seni hitam,
dikatakan digunakan untuk menyeru orang mati.
Sesuatu yang boleh dikaitkan dengan sifat kaca.
Kamu tak percaya, kan?
Apa yang saya percaya tak berkaitan dalam hal ni.
Bilakah Puan Kelmot terakhir berada di sini?
Dah berminggu dari sekarang.
Kemudian resit yang kamu poskan ke alamatnya
adalah untuk pelajaran Oswald.
Puan Kelmot membayar untuk mereka.
Puan Kelmot sangat suka belajar, tapi masih amatur.
Dia tahu Oswald ada bakat.
- Kamu tahu dia tak berada di sini. - Sudah tentu.
Oswald tak ada bau pewangi dia.
Kamu masih bukan Sherlock Holmes!
Sungguh tak sangka.
Kamu menunggu saya.
Apa yang kamu lakukan?
Cuba untuk melihat jika saya boleh tahu di mana saya berada.
Kamu tak tahu?
En. Holmes boleh tahu perkara seperti tu
hanya dengan melihat seseorang.
- Kamu nak pergi mana? - Lihat lebah!
Kamu kena makan sarapan kamu dulu!
Dapat surat daripada makcik kamu semalam.
Dia kata ada pasangan di Portsmouth
membuka hotel di sana.
Perlukan pembantu rumah.
Mengapa kita mahu tinggal di Portsmouth?
- Tak boleh tinggal di sini selama-lamanya. - Kenapa tak?
- Kerana kita tak boleh. - Apa yang ada di Portsmouth?
Pasangan ni membuka hotel di sana...
Ibu dah kata tadi.
Kamu hanya akan meninggalkan meja bila kamu selesai dan bukan sebelumnya.
Saya belum selesai.
Kamu tak makan makanan Jepun tu.
Ianya hire sansho.
Ibu tahu kamu suka bekerja dengan sarang.. - Ianya tempat peliharaan lebah.
Dan kamu suka diberi tanggungjawab,
tapi ibu rasa jangan terlalu dekat.
- Lebah tak menggigit. - Ibu tak bermaksud lebah.
En. Holmes takkan berada di sini selama-lamanya.
Mak cik kamu kata hotel ni mungkin boleh mengambil kamu bekerja.
- Mereka ada pengangkat beg dan... - Ada pengangkat beg.
Selesai.
Ahli kmia dah hantar barang kamu.
Patut tak saya suruh Roger membuka peti tu?
Tak, saya akan memeriksanya nanti bila saya selesai.
Baik tuan.
Tuan?
Saya tahu Roger banyak membantu kamu. Dia seorang budak yang baik.
Dia memang pandai.
Ayah dia dan saya bukan jenis yang tahu
perkara diminati budak lelaki seperti Roger.
Kanak-kanak yang luar biasa
selalu datang dari ibu bapa yg biasa.
Saya ada seorang kakak. Dia tinggal di Portsmouth.
Beberapa kawan dia ada membuka hotel swasta di sana,
mengatakan mereka sanggup mengambil Roger dan saya bekerja.
Kamu ada kakak?
Tak pernah terfikir pun.
Ke ni tentang gaji?
Tak.
Hmm.
Saya akan ambil ni di bawah nasihat seseorang.
Ibu saya sedih jumpa kamu pergi.
Saya rasa menyesal sekarang kerana tak bawa topi tu.
Kamu kata kamu tak pernah pakai pun.
Ya, tapi ia akan menggembirakan dia.
Dia mahu watak fiksyen tu. Kamu orang yg sebenar.
Saya tak pasti itu yg benar.
Saya fikir saya orang yg sebenar sehingga John jadikan saya sebagai fiksyen.
Dan kemudian selepas tu, Saya tak ada pilihan.
Memainkan peranan yang dia telah reka,
atau menjadi banyak percanggahan.
Saya sebenarnya agak gemar hisap paip,
tapi untuk menghisapnya, terutama di khalayak ramai,
selepas ia menjadi begitu dikenali, seolah-olah agak melampau.
Jadi, imaginasi Dr Watson merubah kamu?
Saya tak pernah gunakan banyak imaginasi.
Saya lebih suka fakta.
Ayah saya selalu bawa saya ke sini ketika saya kecil.
Ia dibina sebagai taman mini.
Kami berjalan seperti gergasi.
Batu-batu ini mewakili mereka yang dah tiada.
Oh...
Sherlock-san!
- Hire sansho? - Pokok berduri.
- Encik Holmes. - Hmm?
Sudah terlambat untuk memeriksa lebah?
Tak sama sekali.
Periksa lebah!
- Mereka tenang. - Ya.
Apa yang berlaku bila lebah mati?
Ni soalan metafizik ke?
Maksud saya, kamu meratapi mereka?
Oh, saya tak boleh katakan saya pernah meratapi orang mati,
lebah atau apapun.
Saya menumpukan perhatian kepada keadaan.
Bagaimana dia mati? Siapa yang bertanggungjawab?
Kematian, bersedih, berduka,
mereka semua perkara biasa.
Logik jarang berlaku, dan...
Saya suka perara logik.
Terima kasih, tuan yg baik hati.
Malam, lebah.
Mimpi yg indah, lebah.
Sekarang, apa kata kita pergi berenang esok?
- Di laut? - Ya.
Sekejap saja.
Baik untuk darah!
Baiklah.
Jenis buku apa yang kamu suka, hmm?
Selain daripada cerita Dr Watson dan buku-buku tentang lebah.
Hanya itu buku-buku yang saya ada.
Ada perpustakaan yg baik di sini, di dalam.
Kamu boleh ambil apa-apa buku yang kamu suka.
Encik Holmes?
Kita nak pergi berenang ke?
Saya dah tengok tempat pemeliharaan lebah.
Kamu sihat ke?
Saya...
Saya agak...
Betul-betul okey.
Baiklah, Roger.
Kamu pergi dulu. Saya akan ikut kamu.
Roger! Mari ikut atau kita akan terlambat.
Bagus.
Gambar tu dia, kan?
Wanita dalam cerita tu.
Ya.
Sebab dia ke kamu menulis?
Saya takkan mengatakan saya menulisnya...
Ia lebih kepada saya cuba mengingat.
Ah, terima kasih.
Beberapa bulan yang lalu, abang saya Mycroft meninggal dunia.
Kelabnya, Diogenes,
meminta saya pergi ke London untuk mengambil semula barang-barangnya.
Saya diberikan peti kecil yang mengandungi cerita-cerita Watson,
tak ada yang saya pernah baca.
Ianya seperti yg sentiasa digambarkan John,
penulisan teruk dengan gaya melampau.
Tapi salah satu daripadanya menarik minat saya.
Ceritanya agak biasa,
tapi penamatnya rasa sangat, sangat salah.
Saya tak pernah melihat mana-mana adaptasi filem.
Tapi secara tidak sengaja, peluang itu muncul.
Ianya pelik untuk melihat kemiripan diri sendiri setinggi 40 kaki...
- Saya bimbang kewarasan Ann saya. - Bimbang kewarasan dia?
Kawan, kamu perlu risaukan hidup kamu.
Apa yang kamu maksudkan?
Pembunuhan, Encik Kelmot. Pembunuhan.
Dan dimainkan sebagai watak daripada pantomim.
Diracun?
Dengan cara apa yang saya lakukan?
Armonica kamu, Puan Schirmer.
- Tak masuk akal! - Atau yg lebih tepat, kacanya.
Ianya plumbum dalam kristal yang mencipta nada yang unik.
Diserap ke dalam darah melalui kulit,
pendedahan kecil boleh menghasilkan kekeliruan, halusinasi.
Tapi pendedahan berterusan, boleh menyebabkan kegilaan dan kematian.
Setiap pertukaran plot datang memutar misai
dan berakhir dalam tanda seru.
Bakal pembunuh kita agak bijak.
Takkan kamu merujuk kepada...
Saya khuatir, Puan Kelmot, kamu perlu mencari pengganti
seorang guru muzik baru.
Oh.
Sangat teruk!
Apa motif wanita Jerman tu untuk membunuh Ann?
Malam tu saya mencari sesuatu
mengingati semula untuk kes yang sebenar.
Dan itu dia... Gambar dia.
Kamu tahu, beberapa tahun yang lalu, saya boleh beritahu kamu semua
tentang wanita dalam gambar tu.
Sudah tentu saya akan ingat apa yang dah terjadi pada dia,
sama ada dia mangsa atau pelakunya.
Tapi pada malam tu...
Saya tak ingat apa-apa daripadanya.
Apa yang saya tahu itu adalah kes terakhir saya
dan ianya mengapa saya meninggalkan profesion tersebut,
datang ke sini,
bersara untuk menguruskan lebah saya.
Jadi, saya buat keputusan untuk menulis cerita di atas kertas
tulisan saya sendiri, bukan tulisan John.
Betulkannya sebelum saya mati.
Kamu takkan mati.
Roger.
Saya dah 93 tahun.
Saya ada bapa saudara yang hidup sehingga 102.
Jadi, itulah takdir saya.
Apakah kemungkinannya
dua orang lelaki boleh hidup lama?
Saya sebenarnya tak kenal dia sangat.
Saya akan uruskan lebah.
Ow! En. Holmes!
En. Holmes!
Aargh. Aargh.
Saya dah disengat.
Tak seperti tebuan, lebah sentiasa meninggalkan sengatannya.
Saya mesti dah dilakukan sesuatu yang bodoh.
Oh tak.
Kadang-kadang... tak ada alasan sama sekali.
Betul. Air garam, kamu minum tu.
Atau jus bawang untuk mengelakkan kecederaan yang serius.
Dan tak perlu untuk beritahu ibu kamu tentang semua ni.
Kami tak mahu dia bimbang, kan?
Kamu nak kembali pada cerita tu?
Tu ke harga untuk kamu diam?
Saya akan diam.
Alangkah bertimbang rasanya kamu. Kamu tunggu saya.
Selamat petang.
- Tuan? - Teh untuk salah satu meja di tingkap.
Sudah tentu, tuan. Jaga-jaga langkah.
Kamu kata dia sakit ke?
Mengambil segala kekuatan dia hanya untuk menulis cek.
- Nah, tuan. - Terima kasih.
Ambil ni.
- Pernahkah kamu gunakannya sebelum ni? - Tak, saya tak pernah.
Ianya sangat beracun. Setitik sudah lebih daripada memadai.
Terima kasih.
Ia hanya Thomas dalam keadaan tu.
Dia menegaskan saya buat sesuatu.
Yakinkan Encik Kelmot
bahawa butir-butir wasiat tak berubah
setelah dia membacanya.
Harta benda kamu akan diwariskan kepadanya, dan harta dia kepada kamu.
Terima kasih banyak-banyak. Sangat bagus dapat berjumpa kamu.
- Maafkan saya. - Ya, cik?
Apakah 8:10 untuk keretapi ekspress?
8:10 ni yang perlahan, akan berhenti-henti.
Dan 9:05?
Itu keretapi ekspress, tak berhenti.
- Semua naik! - Terima kasih.
Semua naik.
Lebah tertarik kepada kamu.
Ianya disebabkan bau. Cameo Rose.
- Oh. - Dia ingat kamu bunga.
Mesti mengelirukan makhluk kecil tu.
Boleh tak saya?
Oh.
Sangat baik hati.
Ah. Pokok Iris. Daya tahan yang luar biasa.
Cahaya yang cukup dan mereka akan tumbuh
di kawasan paling sukar,
padang pasir, sejuk, berbatu.
Kenapa kamu rasa
sesuatu yang sekecil dan tak penting seperti iris
boleh jadi lebih kuat daripada kita?
Mungkin mereka kurang terjejas dengan apa yang berlaku di sekeliling mereka.
Hmm.
- Kamu ahli botani? - Amatur sahaja.
Saya hanya seorang peminat.
Malah, jika saya boleh, ada satu
hobi saya yang mungkin menghiburkan kamu.
Saya boleh melihat masa depan.
Boleh tak saya membaca tapak tanganmu?
Saya berjanji, saya takkan cakap perkara-perkara teruk.
Bagaimana pula dengan kawan kita?
Oh.
Hmm. Hmm.
Ibu bapa kamu hilang.
Ibu kamu hilang lama dahulu, bapa kamu baru-baru ni.
Kamu menyayangi seseorang...
tak, lebih dari satu orang.
Tapi mereka dah meninggalkan kamu,
dan kamu tak tahu bagaimana mahu menyayangi mereka.
Kamu berada dalam kesakitan.
Tapi kamu tak boleh membenarkan kesakitan kamu untuk membimbing tindakan kamu.
Ke mana ia akan membawanya... Garis-garisnya tak kelihatan.
- Mengapa? - Maaf?
Kamu lihat begitu banyak.
Mengapa kamu tak dapat melihat apa yang berlaku seterusnya?
- Garis... - Ya, kamu ada kata.
Buat helah kamu di tempat lain, En. Holmes.
Tunggu.
Saya tak boleh...
Saya tak ingat.
Ibu! Ibu!
En. Holmes!
Asap ke yg buat dia pengsan?
Mungkin.
Kemungkinan besar dia berdiri terlalu cepat
dan dia pitam.
Ia bukan kali pertama.
Pembantu rumah yg lalu tak tahu nak buat apa.
Dia mesti buat keputusan untuk mengambilnya segera.
Sekarang kita tak boleh pergi.
Tak. Dia pasti begitu, kan?
Di mana hire sansho?
Pokok berduri.
Jika tak ada di situ, ibu pun tak tahu di mana.
- Ibu membuangnya? - Kenapa ibu nak buat begitu?
Untuk dendam dan niat jahat.
Dari mana kamu dapat perkataan macam tu?
Kamus.
Suka atau tak, dia dah mengambil kotoran tu sendiri.
Semua dah terbakar.
Mungkin dah terbakar bersama api.
En. Holmes ada suruh ibu melakukan ni?
Dia selalu buang surat seperti tu.
Bagaimana ibu tahu surat dari siapa ni?
Kamu ingin tahu siapa yang menulis kepadanya?
Pesara yang fikir mereka dah selesaikan kes Jack the Ripper.
Janda yang kehilangan kucing mereka
dan tahu hanya dia satu-satunya manusia di Bumi yang dapat mencarinya.
Dia pilihan terakhir bagi setiap orang gila di luar sana.
- Ia bukan keputusan ibu. - Ianya...
Jika ibu perlu menjadi kakitangan perubatan dengan gaji tukang masak.
Dia dah nyanyuk. Memerlukan jururawat, bukan pembantu rumah.
Dia cuma jatuh je.
Datuk kamu dulu sihat
60 musim panas kemudian dia jatuh.
Tiga minggu selepas tu dia meninggal dunia.
Patutnya dia berada di hospital. Itu tempat yg lebih sesuai.
Dia akan menjadi sihat!
Dan hari dia dah sihat adalah hari kita pergi.
Tu jelas ke?
Hmm.
- Oh. - Ada surat dari Jepun.
Ianya daripada Encik Umezaki.
- Kamu dah membacanya? - Tak. Tapi mahu.
Dosa keinginan. Kamu seorang Katolik.
Ibu kata kamu membuang sebahagian besar daripada surat yang kamu dapat.
Mengapa kamu rasa macam tu?
Orang-orang yang menulis surat mahu kamu menyelesaikan sesuatu.
Jika kamu membaca surat mereka, kamu akan mahu untuk membantu.
Oh tak. Kamu puji saya terlalu banyak.
Ia cuma jika saya membacanya,
Saya rasa bertanggungjawab untuk membalas.
Mungkin Encik Umezaki ni meminta kamu untuk kembali ke Jepun.
Oh. Saya takkan kembali ke Jepun.
- Kenapa tak? - Perjalanan panjang, orang tua.
- Kamu pernah buat sebelum ni. - Itu sebelum ni.
Mungkin kamu boleh bawa balik lebih pokok berduri.
Pokok berduri tak buat
sedikit perubahan kepada ingatan saya,
sama macam jeli diraja.
Ya.
Satu-satunya inspirasi
untuk apa-apa jenis ingatan adalah kamu.
Teruskan. Bukalah.
Dia menulis untuk mengatakan ibunya dah mati.
Bagaimana kamu boleh beritahu?
Encik Umezaki bersumpah bahawa dia takkan menghubungi saya lagi.
Satu-satunya perkara yang akan buat dia berubah fikiran
adalah satu arahan dari ibunya yg sedang nazak.
Anak yang baik sentiasa buat apa yang ibunya suruh.
En. Holmes!
Kamu tak boleh keluar dari katil!
Puan Munro, saya dah kira berapa langkah
dari katil ke tingkap, dari tingkap ke...
Kamu tak boleh buat apa-apa sendiri.
Kamu kena panggil saya.
Saya ingatkan ia menyusahkan.
Ia akan menjadi menyusahkan jika kamu jatuh
dan akhirnya di lantai dan saya kena angkat!
Saya tak sedar bahawa ni dah menjadi
pertikaian perindustrian.
Saya sedang cuba untuk mengira kemungkinan
kita dapat mencari hire sansho
di tempat yang benar-benar tak ada kehidupan.
Mungkin ianya satu cara kehidupan menampilkan dirinya sendiri.
Hire sansho.
Bagaimana rasanya?
Ia bukan untuk sebab kita mencarinya.
Ah, sekarang, sebelum kita pergi,
ada sesuatu yg saya tak boleh lupa.
Saya dah menandatanganinya, seperti yg kamu minta.
Oh.
Tak pasti kamu boleh membaca tulisan cakar ayam saya.
"Untuk Encik Umezaki, yang tak memiliki buku ni untuk tempoh yang lama."
Kamu tak memiliki buku ni selama 20 tahun.
Ia datang dari perpustakaan.
Tanda gam menunjukkan kamu tanggalkan jaket kad.
Kamu tak tahu apa-apa tentang lebah atau jeli diraja atau pokok berduri.
Cukup untuk membawa kamu ke sini.
Dalam surat-menyurat kita sejak beberapa bulan yang lalu...
nama saya tak biasa kepada kamu?
- Tak. - Nama bapa saya pula?
Masuo Umezaki?
Saya tak kenal ayahmu.
Dia adalah seorang diplomat di London, beberapa tahun yang lalu.
Dia suka segalanya tentang Inggeris.
Hadiah pertama yg dia berikan kepada saya adalah kayu kriket.
Yang kedua adalah ni.
Dalam Bahasa Inggeris, bagi "membantu pengajian saya."
"Selepas berbincang
"dengan detektif sangat hebat, Sherlock Holmes,
"Saya sedar yang terbaik untuk kepentingan kita semua
"bahawa saya akan kekal di England selama-lamanya.
"Kamu akan lihat dari buku ni
"bahawa dia adalah seorang lelaki yang sangat bijak,
dan keputusannya dalam perkara ni tak boleh diambil ringan."
Kami tak pernah dengar dari dia lagi.
- Maafkan saya. - Ibu saya hampir mati.
Dia menjadi tua tanpa suami. Semua kerana kamu.
Saya faham.
Kali terakhir kamu dengar dari ayahmu
adalah kali pertama kamu mendengar tentang saya.
Masuo hilang dari hidup kamu
dan saya tiba... dalam bentuk buku.
Satu digantikan yang lain, seperti yg telah terjadi.
Saya cadangkan kamu dan ibu kamu mengambil apa-apa masa yang kamu perlu
untuk menerima keadaan dengan fakta-fakta kes tersebut.
Seorang lelaki meninggalkan keluarganya dan menulis anaknya cerita.
Dia takkan menjadi yang pertama
untuk menutup tindakannya yg pengecut dalam bendera pengorbanan.
Maafkan saya.
Tapi saya tak kenal ayahmu.
Saya takkan mengganggu kamu lagi dengan soalan-soalan saya.
Tapi jika pokok berduri berjaya, boleh tak kamu beritahu saya?
Aargh, argh!
Aargh!
Tolong.
Terima kasih.
Saya kelihatan seperti saya dah diserang
oleh Anjing daripada Baskervilles.
Tak boleh biarkan Ibu
nampak kamu memakai baju tu. - Tak.
- Ianya bukti. - Ya.
Tentang apa? Pembunuhan?
Oh... saya dah sesuatu untuk kamu.
Tak.
"Apis cerana japonica."
- Mereka ada lebah di Jepun? - Ya. Sama seperti lebah kita.
Cuma mereka ada di Jepun.
Tak, ianya untuk kamu. Ianya hadiah.
Oh. Terima kasih.
"Arigato", sebagaimana yang mereka katakan di Jepun.
Kenapa?
Kamu kehilangan sedozen lagi lebah hari ni.
- Sedozen? - Apa yg kamu fikirkan?
Wabak kematian.
Boleh jadi penyakit yg kita belum pernah lihat sebelum ni,
atau mutasi tiba-tiba.
Kamu bawa beberapa lebah mati dan kita akan memeriksa mereka.
- Baik tuan! - Dan kaca mata saya.
Di bilik kajian. Seharusnya berada di dalam salah satu laci.
Roger?
- Encik Holmes berasa lebih baik hari ni. - Yeke?
Hmm.
En. Holmes berasa jauh lebih baik,
kami bercadang untuk mulakan siasatan.
Apa?
Gelombang jenayah yang telah berlaku
di beberapa tempat pemeliharaan lebah kita.
Baiklah. Jika kamu memerlukan suspek, kamu tahu di mana untuk mencari saya.
Ibu, tunggu.
Saya yakin jika kita bertanya, En. Holmes akan... melakukan perkara tu.
Perkara yang dia lakukan di mana dia beritahu orang
siapa mereka dan dari mana mereka datang, hanya dengan melihat.
Buat untuk Ibu.
Saya pasti ibu kamu
tak perlu diberitahu dari mana dia berada.
Mari kita jangan mengganggu En. Holmes dengan perkara mengarut.
Ia bukan perkara mengarut. Sini.
Ibu datang berdiri di hadapan En. Holmes. Begitu sahaja.
Dan dia akan beritahu ibu dari mana ibu datang.
Lakukannya.
Kamu mahu dia untuk berpusing?
Tak, tu tak perlu.
Buat satu pusingan.
Kamu di luar sepanjang hari.
Jelaga pada pakaian kamu menunjukkan
kamu pergi dengan kereta api ke Portsmouth,
kerana semua jalan keretapi lain yang berdekatan yang mungkin menampung
perjalanan balik dari sana sedang dalam pembaikan atau selain dari tu.
Di Portsmouth, kamu bertemu pasangan yang menjalankan hotel.
Rambut dan kuku kamu adalah bukti bahawa kamu ingin tunjukkan
kesan yang lebih baik.
Mereka buat kamu tawaran, kamu terima.
Kamu enggan minum teh, dan tak mahu jumpa kakak
yang kamu tidak begitu suka,
menggunakan saya sebagai alasan untuk tergesa-gesa kembali.
- Ia bukan alasan. - Ibu terima?
Mula pada Isnin minggu depan.
Kita berdua?
- Kita berdua akan pergi. - Dia mahu saya
jadi tukang penggosok kasut!
Roger!
Dia mahu saya jadi seperti dia!
Tak ada rasa malu buat kerja seperti ibu!
Ibu selalu mengadu! Sentiasa kata
sekarang semua susah. Dan ibu berharap semua lebih baik!
Dia hampir tak boleh membaca!
Pergi pujuk dia.
Minta maaf kerana mengatakan perkara-perkara
yg bertujuan untuk menyakitkan hati.
Kamu kejam!
Jika kamu tak meminta maaf, kamu akan menyesal.
- Orang selalu kata begitu. - Kerana ianya benar.
Moi, je regrette tellement.
- Kamu menyesal... - Sangat!
Ayah kamu bencikan kerja dia.
Mekanik di garaj, seperti ayahnya sebelum tu.
Bila dia dipanggil menjadi askar, dia kata kepada ibu,
"Sayangku, saya takkan menghabiskan perang ni
"di bawah kuali petrol beberapa jip.
Saya akan memohon untuk memasuki Tentera Udara."
Jadi dia mohon.
Dia berlatih.
Dapat markah tertinggi, dihantar ke Bristol Blenheim, Mark IV.
Terkorban di udara. Kali pertama terbang.
Semua kawan-kawannya yang menjadi mekanik
pulang ke rumah tanpa kecederaan.
Saya tak sepatutnya kata apa yang saya katakan.
Jadikan pengajaran.
Jangan kata semua yang kamu fikirkan.
Lihat.
- Bagaimana kamu jumpa tu? - Di meja kamu.
- Tak mungkin. - Ada di sudut.
Tak tahu ia meja sehingga saya membukanya.
Oh, tu bukan meja saya, ia milik John.
Dia tinggalkannya di Baker Street bila dia pergi berkahwin.
Ya, dan ada peti rahsia
mengandungi sarung tangan yang kamu sedang kamu tuliskan.
Saya tahu kamu kata Dr Watson tak sentiasa
ceritakan perkara dengan betul, tapi dalam cerita...
Saya tak bekerja pada cerita tu lagi.
Ya, tapi dalam cerita Watson, dia ada armonica di dalamnya.
Dan wanita Jerman. Dan sarung tangan tu.
Jadi mungkin cerita dia betul.
Tak, tu tak mungkin.
John dah pergi dari Baker Street pada masa tu.
Jadi, mengapa ia ada di sana?
Saya tak tahu!
Dan jika saya tak tahu, saya tak ingat.
Jika kamu tak boleh ingat,
jadi mengapa kes tu tak boleh selesai
seperti cara Dr Watson menulisnya? - Kerana ianya kes terakhir saya.
Dan jika saya berjaya menyelesaikannya,
saya takkan meninggalkan profesion saya
dan menghabiskan 35 tahun di sini, di tempat ni, jauh dari dunia!
Saya memilih pembuangan sebagai hukuman saya, tapi ianya untuk apa?
Saya mesti dah melakukan sesuatu yg betul-betul salah...
Dan tak ada bukti ianya mengenai apa.
Hanya rasa sakit, rasa bersalah...
Sia-sia, tak berguna!
Saya berharap pada Tuhan saya tak pernah mengambil kes Umezaki!
- Kes Kelmot. - Apa?
Kes Kelmot. Tadi kamu kata Umezaki.
Roger. Teh dah sedia.
Lebih baik bersihkan ni.
En. Holmes. Kamu ingin teh kamu sekarang?
En. Holmes?
Jika kamu mati... apa yang akan berlaku kepada lebah?
Saya pun tak tahu.
Tak boleh nak selesaikan segala-galanya.
Dikatakan digunakan untuk memanggil orang yg dah mati.
Kematian, perkabungan, kesedihan...
Mereka semua perkara biasa.
Logik jarang berlaku.
Orang yang dah mati tak jadi jauh sangat.
Mereka hanya di sisi lain di sebelah dinding.
Sekarang, bila kamu kata begitu?
Bawa helah kamu ke tempat lain, En. Holmes.
Suami saya tak akan berjaya menipu
selama saya mencuci pakaian dia.
Saya tak tahu banyak tentang profesion kamu,
tapi saya ragu-ragu meramalkan
masa depan wanita yg kamu sedang siasat
adalah amalan biasa.
Ia hanya bertujuan sebagai satu cara
untuk mendapat hasil yang dikehendaki.
- Untuk apa? - Untuk melambatkan tindakan kamu.
Untuk memastikan kamu daripada tindakan
yang seolah-olah kamu begitu bersemangat untuk laksanakan.
Malah sebelum saya melihat kamu hari ni,
Saya nampak beberapa perasaan sayang
yang kamu rasa terhadap suami kamu.
Orang yang mengambil muzik yang kamu suka,
menafikan kamu keseronokan pelajaran kamu,
juga enggan untuk menandakan kubur anak-anakmu.
Semua ni meramalkan kepada kebencian kamu.
Dan kemudian saya melihat tindakan kamu.
Meniru tandatangannya,
mengeluarkan akaunnya,
membeli racun, bertanyakan wasiatnya,
merancang melarikan diri dengan seorang lelaki misteri
yang dah dibayar bayaran yang mahal.
Dan semua untuk kebaikan saya.
Semuanya keadaan yang meyakinkan,
meyatakan niat kamu untuk membunuh suami kamu.
Tapi ada dua kesilapan.
Kita mesti meletakkan kesalahan kepada suami kamu dulu.
Jika Encik Kelmot tak buat kesilapan
ke atelier Puan Schirmer...
dan menyebabkan saya teralih dari penyiasatan saya,
kamu takkan berdiri di tepi jalan
untuk tempoh masa lama yg mencurigakan.
Tapi kamu tak ada pilihan, jadi kamu pun terus menunggu.
Saya juga dah menyiasat
bahawa kamu bukan jenis
yang menunjukkan wanita yang suka melihat barang di kedai,
terutama di tingkap kedai pengawet binatang.
Adakah itu kesilapan yang kedua?
Tak, semata-mata pengesahan yang pertama.
Yang kedua adalah tak dapat dielakkan, dan lebih menonjol.
Orang di stesen.
Segala-galanya tentang dia,
pakaiannya, jahitan pada seluarnya,
tangannya, berparut terbakar oleh asid,
menunjukkan kerjanya.
Tukang batu.
Duit mesti menjadi satu keperluan,
jika tidak kamu tak akan memalsukan tandatangan suami kamu.
Duit tu untuk membayar batu nisan
yg suami kamu takkan benarkan.
Untuk Grace. Untuk James.
Untuk kamu.
Adakah mengatur perkara untuk membuatkan
seolah-olah Encik Kelmot adalah mangsa yang sepatutnya
semata-mata untuk mengalihkan siasatan saya?
Bila saya jumpa kad tu... Saya jadi marah.
Yang Thomas begitu sedikit mengenali saya
sehingga dia perlu mengupah seorang detektif untuk mendedahkan kebenaran.
Kemudian saya terfikir,
jika sesiapa yang dapat faham, ia akan menjadi kamu.
Thomas fikir saya gila kerana saya bercakap dengan anak-anak saya.
Dia tak faham.
Yang mati tak begitu jauh.
Mereka hanya...
di sisi lain di sebelah dinding.
Ianya kita, di sebelah sini, yang sebenarnya sangat...
Sunyi?
Saya dah sunyi...
sepanjang hidup saya.
Tapi dengan pampasan daripada akal.
- Dan apakah tu memadai? - Ia boleh memadai.
Jika seseorang tu begitu bernasib baik menjumpai tempat di dunia.
Dan jiwa lain dengan siapa kesepian seseorang dapat ditenangkan.
Kamu tahu tempat di mana dua jiwa tu mungkin tinggal?
Ianya satu tawaran yang saya tidak pernah ditawarkan.
Dia mahu berkongsi kesepiannya dengan saya.
Hanya kemudian bila saya menyedari
bagaimana malangnya keputusan saya.
Kamu ada suami yang mencintai kamu.
Pulang ke rumah kepadanya.
En. Holmes...
saya berterima kasih padamu.
Apa lagi, puan, yg saya boleh buat?
Dia telah curahkan seluruh kandungan botol
dan, tanpa niat jahat,
ingin meracun saksi yang tak bersalah.
Jika ia salah satu cerita John,
dia akan mengatakannya bayangan.
Wanita Terbunuh.
Masa kami bersama-sama hanyalah sekejap.
Kurang daripada satu jam, sebenarnya.
Namun kematiannya membuat saya melihat sifat manusia adalah misteri
yg hanya logik sahaja tak dapat menerangi semuanya.
Saya dah berjaya menyimpulkan fakta tentang kes dia,
tapi saya gagal untuk memahami maknanya.
Saya tidak pernah merasakan
perasaan kekosongan yg amat sangat dalam diri saya.
Barulah saya mula faham
bagaimana sunyinya saya di dunia ini.
Puan. Hudson menulis kepada Watson.
Dia datang dengan segera.
Dia tinggal dengan saya, di rumah lama, selama sebulan lebih.
Saya beritahu dia mengenai kes tersebut, segala-galanya secara terperinci.
Dia menyedarkan saya kembali dari kesugulan.
Dan kemudian Watson menulis semula cerita tu.
Dia menjadikan saya seorang wira.
Itu caranya menunjukkan kebaikan.
Dia tak tahu cara lain
untuk menulis watak yg dia dah wujudkan.
Bertahun telah berlalu, John masih belum mengenali saya sepenuhnya.
Mengapa dia mengambil sarung tangan tu, saya hanya boleh menduga,
adalah untuk mengelakkan ia menjadi peringatan yg terlalu kuat,
untuk mengelakkan ia daripada menjadi suatu punca kesedihan
yang mungkin saya akan hadapi kembali?
Tapi dia tak boleh membawa dirinya untuk memusnahkannya juga.
Selepas tu, John dan saya semakin renggang.
Tiga tahun kemudian, dia juga pergi,
tanpa kami saling mengucapkan selamat tinggal.
Dan dengan tu menyimpulkan kisah sebenar
seorang wanita yang meninggal dunia sebelum waktunya,
dan seorang lelaki, yang sehingga baru-baru ini,
merasakan dia dah hidup lebih lama dari waktunya.
Roger dengan lebah?
Seperti dia tak.
Mesti beritahu dia sesuatu yang penting.
Kamu teruskan dengan apa pun yg kamu kerjakan.
Kamu mungkin boleh bertanya kepadanya di mana dia simpan bekas air!
Ambulans? Ya, ni adalah Rumah Headly.
- Headly? - Ya, cepat!
Dan bawa beberapa bekalan adrenalin.
- Rumah Headly? - Ya betul, Headly!
Roger?
Roger!
Roger?
Oh, Roger. Oh tak! Tak, tak, tak!
Roger. Oh, Roger!
Encik Holmes?
Ini Inspektor Gilbert.
Encik Holmes?
Ya, Inspektor?
Mereka beri budak tu suntikan adrenalin,
seperti yang kamu katakan, tapi...
dia tak kelihatan baik.
Dia sedang melarikan diri dari penyerang dia.
Tapak kakinya.
Coraknya menunjukkan cara dia mempertahankan diri agak bercelaru.
Lebah itu mesti mengikutinya dalam serangan mereka.
Dan sebelum dia tak sedarkan diri,
kulitnya akan memerah,
disertai dengan kesakitan yang amat sangat...
Penurunan tekanan darah, dia jadi lemah.
Tekak dan mulut akan jadi bengkak
yang menjelaskan kenapa dia tak meminta bantuan.
Kemudian penurunan dalam kadar jantung...
Ketidakupayaan untuk bernafas...
Kejutan.
Kamu tahu dia alah kepada lebah?
Saya pasti dia tak.
Jangan, jangan! Jangan, Puan Munro!
Kamu jangan berbuat begitu!
Anak saya... takkan bangun.
Dia mungkin takkan bangun.
Mereka dah menyuruh saya balik hingga pagi.
Kamu pun tak sampai hati
untuk beritahu saya apa yg berlaku kepadanya!
Saya tak fikir ia akan buat perbezaan.
Saya ibunya!
Saya ibunya...
Dan kamu mengambil dia dari saya!
Hanya dia yang saya ada!
Dan saya dah kehilangan dia sekarang.
Mengapa bukan yang mereka serang?
- Ia patut kamu! - Bukan salah lebah.
Hanya mereka yang kamu kisahkan!
Tak! Saya mengambil berat tentang Roger.
Saya sangat mengambil berat tentang dia.
Lebah... tak melakukannya.
Bukan salah lebah.
Ianya tebuan!
Roger dah cuba untuk mengetahui apa yang membunuh lebah.
Dan dia. Dia jumpa sarang tebuan.
Dia terpaksa menghalang mereka dari menghapuskan lebah.
Dan dia buat perkara yg paling teruk.
Dia cuba untuk melemaskan mereka dengan air dari bekas air dia.
Bagaimana kamu tahu ianya tebuan?
Lebah meninggalkan sengat mereka. Tebuan tak.
Tiada sengat di muka Roger.
Dan bila mereka menyerang, dia jatuh tin menyiram
dan berlari untuk melindungi lebah.
Terdapat kesan tapak kakinya di tempat pemeliharaan lebah.
Dia cuba untuk menyelamatkan lebah.
Ya.
Pernah ada seorang wanita.
Saya tahu dia kurang daripada satu hari.
Perbualan dalam satu perempat daripada satu jam.
Dia memerlukan bantuan saya.
Dia sangat terdesak untuk difahami oleh seseorang...
saya.
Jadi, saya menyatakan butir-butir kesnya sebagaimana saya melihatnya...
Untuk memuaskan hati dia, saya fikir.
Saya melihat dia berjalan pergi.
Dan dalam masa beberapa jam seterusnya, dia mengakhirkan hidupnya.
Dengan mengenal pasti punca putus asanya dengan sangat jelas,
Saya memberinya kekuasaan penuh untuk dia berbuat apa yang dia maksudkan.
Saya sepatutnya lakukan apa sahaja yang diperlukan untuk menyelamatkan dia.
Berbohong kepada dia, merekakan sebuah cerita.
Pegang tangannya dan peluk dia bila dia menangis,
dan kata: "Marilah hidup dengan saya."
"Marilah kita bersendirian bersama-sama."
tapi saya takut.
Mementingkan diri sendiri.
Dialah sebabnya...
Saya memelihara lebah saya,
supaya saya tak boleh memudaratkan sesiapa lagi.
Saya mewasiatkan kamu rumah.
Kamu dan Roger.
Rumah, tanah, tempat pemeliharaan lebah, segala-gala di dalamnya dan luar.
Dan tiada apa yang tak boleh mengubah fikiran saya
mengenai hal ni, kamu akan lihat, saya percaya,
bahawa ia akan menjadi sangat kurang rumit untuk semua pihak yang terlibat
jika kamu berdua
jangan pergi...
ke suatu tempat seperti... Portsmouth.
Puan Munro?
Roger dah bangun.
Kehadapan En. Umezaki,
Saya menulis untuk beritahu kamu yang saya akhirnya
teringat pertemuan saya dengan bapa kamu.
Seorang wanita dah meninggal dunia kerana saya gagal menyelesaikan kesnya.
Rasa bersalah dan sedih telah memberi kesan kepada saya,
kuasa saya jauh dari pada tahap terbaik
bila saya menerima mesej segera
meminta saya ke Kelab Diogenes
untuk bertemu dengan abang saya Mycroft.
Lelaki ni dah menawarkan perkhidmatan.
Dia ingin bekerja untuk Raja.
Saya di sini untuk diuji, En. Holmes.
Saya sangat ingin menawarkan diri.
Kamu fikir saya sesuai?
Saya pasti, tuan.
Bagus. Hanya ada satu isu kecil.
Encik Umezaki ada seorang isteri dan anak di Jepun.
Dia tertanya-tanya apa yang akan menjadi jalan terbaik.
Tulis surat mengatakan kamu bercadang untuk tinggal di England.
Mungkin agak lama sehingga kamu kembali.
Ayahmu terus berkhidmat kepada.
Empayar British selama bertahun-tahun
dalam kerahsiaan mutlak dan perkhidmatan yang sangat cemerlang,
dari...
Selat Melayu...
ke Laut Arab.
Dia adalah seorang yang berani, bersemangat dan penuh maruah,
yang mana seorang isteri tercinta dan anak tersayang
mungkin sepatutnya berbangga.
Sherlock Holmes.
Hmmm.
John kawan saya.
Abang saya Mycroft.
Puan Hudson.
Masuo Umezaki.
Maya... Umezaki.
Ann.
Dan tu untuk siapa?
Saya. Kamu.
Baik, belum lagi masanya, kan?
Kamu dah selesaikan apa yang kamu perlu lakukan?
Ya saya dah buat.
Kemasukan pertama saya ke dalam dunia fiksyen.
Kita tak seharusnya meninggalkan kehidupan ni tanpa rasa tugasan telah selesai.
Kamu boleh menggunakan ni di salah satu daripada cerita-cerita kamu.
Kaca, lebah...
dan Roger.
Tunjukkan kepada saya bagaimana untuk pengsankan lebah.
Teruskan.
- Ratu menguruskan koloninya. - Mm-hmm.
Lebah dron bekerja untuk ratu.
Lebah pekerja melakukan kerja.
Betul ke?
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers